Anniversaire 10 ans
accueilréservationhistoriquephotogalerieinfopressenewslinkspartenaires
phantastische nacht  

Samedi, le 1er octobre 2022 à 19h30
en la Chapelle St Roch à Bissen



"Pest, cholera ….. et Corona"

Chant: Marcc Dostert
Trompette:
Christophe Terver
Orgues: Gilles Leyers

   
Marc Dostert   Christophe Terver   Gilles Leyers


Seuchen an Epidemie sinn zënter jeehier eng grouss Plo fir d’Mënschheet. Fréier waren et Pescht a Cholera, haut ass et Covid. An der éischter Hallschent vum 17te Joerhonnert war zu Biissen eng uerg Peschtepidemie, déi vill Doudesaffer gefuerdert huet. No der Epidemie hunn d’Leit um Wobierg eng Kapell gebaut zum Hellege Kräiz an der Nouthelfender Muttergottes fir Merci ze soen, dass si déi schwéier Krankheet iwwerlieft hunn.

A spéidere Joren ass d’Kapell staark vernoléissegt ginn a krut aner Verwendungen, bis Biissen 1854 vun enger grousser Choleraepidemie betraff gouf. Erëm woussten d’Leit sech kee Rot an, an hirer Nout hunn si sech un d’Kapell um Wobierg erënnert an d’Kapell gouf renovéiert an nei konsekréiert. Deemools hunn d’Leit versprach all Joer den 3. Oktober eng Prozessioun zu Éieren vum Hellege Rochus ze maachen. Zënterhier gëtt d’Kapell am Volleksmond Rouchikapell genannt.

Dëst Joer ass d’Feier den 1. Oktober an d’Soirées Musicales de Bissen invitéiere bei dëser Geleeënheet op hiren traditionelle Rouchiconcert an der Kapell um Wobierg.


Um Programm vum Concert stinn Wierker
Cl. Monteverdi, J.P. Sweelinck, J.S. Bach, J.Brahms, G.B. Viviani, H. Thomas an H.W. Henze.

 

Depuis toujours, les épidémies sont un grand malheur pour l’humanité. Dans les siècles passés, c’étaient la peste et le choléra, aujourd’hui c’est la pandémie du Covid. Dans la première moitié du 17e siècle, Bissen souffrait d’une désastreuse épidémie de peste et c’est pour remercier dieu d’avoir été épargné de la mort, triste sort de beaucoup d’habitants de la localité, que les survivants ont érigé sur la colline du Woberg une chapelle en l’honneur de la Sainte Croix et de Notre-Dame en détresse.

Au fil des années, la chapelle fut délaissée et a reçu d’autres utilisations jusqu’en l’année 1854, où une épidémie de choléra ravagea la localité. Dans leur détresse, les habitants se sont souvenus de la chapelle du Woberg. Ils l’ont rénovée et la chapelle a été consacrée le 3 octobre 1854. C’est alors qu’ils ont prononcé le vœu d’honorer la chapelle à l’avenir en y faisant chaque année une procession le 3 octobre en l’honneur de Saint Roch. Depuis lors, les locaux l’appellent chapelle Saint-Roch.

Cette année-ci, cette procession se fait le 1er octobre. A cette occasion, les Soirées Musicales de Bissen invitent à leur traditionnel concert de la Saint-Roch en la chapelle au Woberg.

Au programme du concert figurent des œuvres
Cl. Monteverdi, J.P. Sweelinck, J.S. Bach, J.Brahms, G.B. Viviani, H. Thomas et H.W. Henze.


Prix d’entrée:
Adultes 15 €
Jeunes ≤ 16 ans: 10 €
  Informatiounen:
infos@musicales-bissen.lu

Ennert dem Patronage vun der Gemeng Biissen



Concert 2022